纽约客(2)鎏金樊笼(TheGildedCage)
ɫ ɫ ֺ

纽约客(2)鎏金樊笼(TheGildedCage)

    ͷһ֪²տ;ꡣ
    ϰһ̷ƤġʵСӡģ߹տ¡ǰӡŸ[]Ǹе֮ˡ
    飬ȻÿϵãһͿˡʲôСʵԵҪۡʲôֽСϵۺͲǵɵֻһɵ涨־ıҪӡ˭𣿡Ȼɡʲô
    һĪƵġڵϿʱ춼ˣͷЦ
    ͶϲдΣ
    ȷʵܵ¸𣿡ʡ
    ЦšŰɡҲǸ¹ˡǸoldwhiteman.
    ޡޣͲ˼ӣӢĴǶõģǣΪʲô¸أЦӰ˺ĵ㲻ʶȴҲòʶ
    ѹ֡ɷнµصͷǺĻô໰ҡһҡ飬Ƕˣסˣ
    룬鷭ijһҳݻ
    220ҳмӡş̌ۡͷЦס˵һ䡣¿飺
    ԽǾ־õض֮˼ǾԽʹij¶ľ棨bewunderung;ηehrfurcht
    ͷϵǿպеĵɡ
    £Ȼѧ͵¿ѧһǴ̽ĵľ;ηʼġڸйܶԣǿռа˵˵ͼš֮ΪˣDzDZĸԿ壬ܹԵĵжϺѡ塣
    룬ʲôǵµжأ磬ѱǴ˵ʵǶԵΪ˱ijˣ򱣻Լأ
    һšΪ˵ٻκ¶Ǵģһ£㵫Ϊ˵˶㲻Բ˵ȴ˵ѡҾDzؾڴˡη˼һ㣿ΪξһǴģ
    ΪΥеĵɣ
    ûУɡӺζأҡҡͷһ£ɳ֮ΪɡѭȻеijֹɡκοơе¡Ϊ˵滰̹·迴졪䶯ֻǡʦͰ˵ǶԵġôΪͲе£ĶصУΪҲе£صСǸԵģǾ˼ġѧУʦ˵ijͬѧǺǷɣôҪȥƤ۰ôġصСҪԵ˼δػˡ
    ʲôеµΪ
    صǻձõĵ׼ġͶ㲻ѣΪѶвĺҲ˵úӲѣҲصСΪÿ˶ѣνԽܡ硶1984һԵIJŽСʿܾСѰսIJŽСƽ˽ָ¹Ϊڰ׵ߵ޷ֱʵ࡭磬ʵʶǧˣĶڶָ֡ȴд˱桭ֽʧȥ壬ҲƨͨЩǡѡһԭӦձصԭ
    ͬѧ㲻ΪҲΪ˲ԡΪֻʦһ˶ȫͬѧȺ֮ôÿ˶пܳΪһÿ˶бԩԩԩĿԡˣ˾ˡɱˡˣһԭӦձء
    Ͳ˿϶ԣЩʱѷܾѽǸͬ¡С˨ڱֽͼתСëϯףǾ˵ҪϹϯ˫ۣؽ˺ӡҪǵʱվ֤˵ûô£û׼Ͳö׺ӣҲ
    ȥû˵;Լ˵˻ҪοȻ̾ͷ
    һȺÿ˶ѣֻпѲܻȥôκһģҲֻԶȺˡ
    ȷʵԶˡǸȺ塣ڵġȺУеġɡŦԼͷǿһᰵһƬ
    ǸõطǸ鼮ideasִ˲ƣĵطУƶʩвŽơȫ˽ÿѧdistributionalrequirementsڸһĿγ̡freshmanyearѡϵѧϵſΡѧڵġѧڵѧsophomoreyearĽûȤ޻ġһҡҡµͷ
    therearetoomanyrequirementsforthefinancialeconomicsmajorandcsminor.iimworriedaboutmygpa.iwonthavetimeforastronomy.ھѧ޺ͼ޵ı޿̫ˣҡҵҵgpaҿûʱѧġ
    ڡܻصǶȥһsponsorǩ֤Ĺ;ҵǰǿɾԵ΢ˡšûδҲδ
    ǼЩɫգ޴ѧ͹ŵѧǡ
    junioryear٣õgsıʵϰʱѾѧزŸ߸Ьλžµױݣڳһ˿͸΢ЦѽԼѵˮЩʿζľֲ໥lockerroomtalkУŻῪĵЦͷĹЦĿŮʵϰش桢Ʒ
    ھֲ״ʶsterlingfairchild.
    ȵҹthequinhouse̾֯ɫľǽϵĽװηش޺Ƶİ쵹Ӱ˹ʣ̺;ƾѪҺתվ¥ݵ׶ˣָԾսŲԣҲ˾ȷ䡣
    lookingforadime?룺ѰҺ𣿣
    䵭ɢż˴ŵϷʡ̧ͷ¥ƽ̨ϣһǽߣ׳ڽſӣӵĵףڻ΢΢⡣
    room12,ifyouplease?ԥһ£DZ˷롣
    һۣƬ̺һЦѩѵ˵Ⱦͷotherway.һߣ
    лתҪߣȴزһ䣺itsadangerousplacetobelostin,thisjungle.·Σա֡
    ģ߳ɢͻͷ˲ɫķڼղ࣬˿۾һ˫dzɫ۾ɫü͸βĻЦЦϬ
    ɫ޺ӳ˫˲ʧɫӰ˸ơͺһִǵ˼ʹרڴ˵Ⱥ
    üһеɣiuhisupposeweallhavechoicestomake.ҡǶѡ񡣣ȻЦЦת첽Ⱦͷȥһƿ12ŰʱѸ˲㱡ֱŹϣϵĿʧ
    ڶ죬·ֵmamp;a飬㱨һλfairchildĸ߹ܡ
    ֪֡
    s.c.fairchild.ȽȽĽ¹ʮͷgsĺдԣίԱᡣ
    ڻ֣ҲζΣա
    ϣڶĽȦۻIJƸӰfairchildǸoldmoneydynastyʮͿ·͸ңլۡڳǵĻʢd.c.Ķǿ⣬ǵ˽˸߶ֲԱdzͣǵĵ绰ֱͨsterlingfairchild˸ҪŬͻΪ·ƫƫѡվͶеսϣᾫ׼ҵȫʱгзƸꡣ
    ֪ͨȥİ칫ҡ
    fairchildںľ޳ָɢطķ档ش⣬midtownmanhattanĸ¥Ļװ˲dzĽԡ칫ɢĹˮãֻɳɳֽ
    վڰ칫ǰͦñֱ΢΢pantsuitĿȶ
    youresharperthantheothersû̧ۣı棬ananalystwhothinkslikeastrategist.ǸǸʦ˼άʽսԼҡ
    Ϭ䵭ĸֻɫϣ٬ҲУģǴijȤڶʲծͶʷա
    ܹĿ⣬ҪлȻָߵ棬cometothefundraiserthursdaynight.goodfor working.goodforambitiousyoungwomen,likeyourself.ijʻɣԶʶЩˡҰĵкô
    һ¶˾ϲı飬ΪfairchildɫЦù㣬ǰandwearsomethingnicelikelastnight.ƯЩ񡭡
    ɤɢƶмֲмͱᣬһμǡ
    кȻӿһĻδϸ룬ѳڡ
    thankyoufortheinvitation,mr.fairchild.ɤƽ޲ŵʽò̧ۣӭĿ⣬ǡôbutialreadyhaveotherplans.лл룬ˡ
    һüǹƿؾĴݣȻȤotherplans?ġţ
    yes,sir.myeveningisbooked.ǵ¡
    fairchild΢΢ۣƬ̣ںڵȴijòˮڼžᡣû˵˺ȻЦˣ͵͵أijȤЦ
    hmmm.whatashame.nexttime,then.ϧ´ΰɣǡ
    ȻûСһΡijͷʼˡ
    һȴδĻ顣һòμӵʱⰲŵľۻᡣһųı档
    һƵȺϷ
    ˡ
    Ҳˡ
    ׵̫ˡ
    ʱthequinhouseֲij˽˰ɳʯƹĿѩѡľ밺ʿɽ֯ľɹ档ľˮƵ΢⣬̽𸡵̾ڹ컨䣬޲޵۹һ׵
    gssreputationforexcellenceisnotjustbuiltonquantitativesuccessbutalsoonitscapacitytoleadwithintegrity͵ȣܽᣬthisiswhyiwouldliketojointheteam.gs׿Խҵ֮ϣԴԳΪ쵼Ŷӵԭ򡣣
    indeed.ȷʵءfairchildĵߵ棬ȣ·Ϊij޿ɱĽɥӡ
    ͣ޹ġƬ̺ʩˮ׹ŵdespiteyourexceptionalperformance,iregrettoinformyouthatwewon'tbeextendingareturnofferforapermanentposition.ֵáʮֳɫҺź޷ṩȫְλreturnofferƽȣ
    类ײڵأһ˲䴭ʧں䷭ӿסģǹȻϮĿֻšѹɽ£ĴôΣȡ
    ϵȻһ侲Գֵģ·𾫵ϸߣ﷭ڵڲص޷졣
    mayimayiinquireάסƽȣȴ˼֣intothereasonsbehindthisdecision?ʡʲôԭ𣿣
    yourtalentsareundeniablyimpressive,ms.li.˱ЦЦĻȣbutthesedecisionsdoinvolvevariousfactors,manyofwhicharebeyondindividualperformance.ӹɣС㡣ǣ浽ࡿأܶʱ򣬸ˡ֡Ψһ
    ࡱ֡͡ʣ˵ء
    Ƕľܾϳ͡
    衢ŭƽһһӹͷϣֻάֲ
    ϣӵеʤ
    thankyouforthenotice,mr.fairchild.ihopetohavebetterluckһ𿧷ȱԵİһϹòЦ䵭ơллͨ棬ϣõڡ
    elsewhere𴦣һδڣ˴
    howeverбɳ޳ָŪȳףthereisanotheravenueworthexploring.һ·Կǡ
    ͵һڰϣʶˡˮưĻâ£fairchildбĹ⡣
    imhostingagatheringatmypenthousethisweekend³Ǿ仰itsanintimateaffair,justafewexecutivesfromthefamilytrustandgssenatorcainwillbethereihopeyoucouldjoin.thefoundationisanexcellentplaceforyoungaspiringtalent,likeyourself,tobuildtheconnectionstheyneedtoexcel.ұĩҪڶ¥Ԣٰһ˽˾ۻᡣǺܡ˽ܵġϣǼĸ߹ܣԼgsһЩ߲㡣ԱҲڡϣᡭһѵƽ̨־˲ŽҪδһ
    ͽס
    gsڽ̽г·
    ˲֪ãԼƵ
    iidappreciatetheopportunity,mr.fairchild.ҡҸмᣬ
    illbethere.һᵽġ
    excellent.ܺáǩһ̸סֻŵС鷳ġչͬһ¹죬ġ鶼ᰴ־ƽһг롢һбƿ֮У·ˡ˵Эǽ׵һˮɡֵþȣֵ˷ܡ
    ûδ䵭ĻгʵĹ⣬װڳһɫŷݸ
    thedetails,ms.li.imlookingforward.ʱص㣬С㡣Һڴ
    ָIJӹŷ⡣ɫףվ⵽ԣ޳ָ̧ļղӢ硣ˮζǻµؿڶܡ
    ĵִЦָ࣬ӸƳµȡ
    andwearsomethingnice.ƯЩ
    ûٿһۣתȥ
    
    βע
    ϹΨһѧformallogicʽ߼ʵҲѧϵĿΡ¬ȫƾԼ˵IJԵĵطָһᾡ
    thequinhouseʵDzʿٵһʿֲҲϤŦԼʿֲ͸


һ ҳ һ ǩ


ɫ
С